-
1 вырыть пропасть между ними
General subject: interpose a gulf between themУниверсальный русско-английский словарь > вырыть пропасть между ними
-
2 вырыть
сов. что1. кофтан, кандан; - яму хандақ кофтан2. кофта (канда) баровардан, аз замин кофта баровардан; вырыть камень харсангро аз замин кофта баровардан <> вырыть пропасть между кем-л. миёни ду кас ҷудоӣ андохтан -
3 creuser un abîme
Les idées sociales le préoccupent; il a fait sortir du bordel une fille qu'il voulait régénérer, etc. Cela creuse un abîme entre moi et lui. (G. Flaubert, Correspondance.) — Его волнуют социальные проблемы; он взял из борделя девицу, чтобы ее перевоспитать и т.п. Между ним и мною образовалась пропасть.
-
4 mettre un mur entre ...
вырыть пропасть между..., возвести стену между...Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre un mur entre ...
-
5 gulf
1. [gʌlf] n1. морской залив; бухта2. 1) поэт. пучина, безднаa fiery gulf, a gulf of fire - пучина огня
2) пропасть, безднаa deep [fathomless, wide] gulf - глубокая [бездонная, широкая] пропасть
3) пропасть, бездна, пучина; непримиримое различиеto widen the gulf - увеличить пропасть, углубить расхождения
there is a gulf between our beliefs - наши убеждения разделяет пропасть, между нашими убеждениями нет ничего общего
the gulf that swallowed all his fortune - бездна, поглотившая всё его состояние
4) водоворот3. унив. разг.1) диплом без отличияto get a gulf - с трудом закончить, получить диплом без отличия
2) степень бакалавра без отличияto be in the gulf, to be put in the gulf - окончить университет без отличия
4. редк. ненасытный, волчий аппетит5. горн. большая залежь руды2. [gʌlf] v1. поглощать2. унив. разг. присуждать диплом без отличия -
6 gulf
1. n морской залив; бухта2. n поэт. пучина, безднаa fiery gulf, a gulf of fire — пучина огня
3. n пропасть, бездна, пучина; непримиримое различиеto widen the gulf — увеличить пропасть, углубить расхождения
4. n водоворот5. n унив. разг. диплом без отличияto get a gulf — с трудом закончить, получить диплом без отличия
6. n унив. разг. степень бакалавра без отличияto be in the gulf, to be put in the gulf — окончить университет без отличия
7. n унив. разг. редк. ненасытный, волчий аппетит8. n унив. разг. горн. большая залежь руды9. v поглощать10. v унив. разг. присуждать диплом без отличияСинонимический ряд:1. abyss (noun) abysm; abyss; canyon; chasm; depth; ravine; rift; separation2. distance (noun) distance; expanse; hiatus; interregnum3. inlet (noun) arm; bay; bayou; bight; cove; firth; harbor; inlet; sea; slough; sound -
7 interpose a gulf between them
Общая лексика: вырыть пропасть между нимиУниверсальный англо-русский словарь > interpose a gulf between them
-
8 interpose
1. v книжн. ставить, помещать между; вставлять2. v книжн. становиться между; вклиниваться, вторгаться3. v книжн. вмешиваться4. v книжн. перебивать, прерывать, останавливать; вставлять5. v книжн. выдвигать возражения, высказываться против6. v книжн. посредничать7. v книжн. прерывать8. v книжн. шахм. прикрывать короля9. v книжн. шахм. защищать фигуру10. v книжн. шахм. кино появляться наплывомСинонимический ряд:1. intercede (verb) intercede; interfere; intermediate; intervene; mediate; step in2. introduce (verb) fill in; include; insert; insinuate; intercalate; interject; interpolate; interrupt; introduce; put in; throw in -
9 creuser le fossé
вырыть яму, образовать пропастьUn homme, que ce soit par tendresse ou par hypocrisie, est capable de tout feindre, hormis le désir, il y avait beau temps, hélas, que Juliette avait cessé d'émouvoir Roméo; le transfert musical de leurs amours passés n'avait guère fait que creuser un peu plus le fossé entre eux. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Мужчина, побужденный чувством или притворством, способен имитировать все, кроме страсти, и увы, уже давно Жюльетта перестала волновать Ромео. От того, что их угасшая любовь нашла себе отражение в музыке, пропасть, образовавшаяся между ними, еще увеличилась.
См. также в других словарях:
вырыть пропасть — разрознить, разобщить, разделить, разъединить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
разъединить — расклеить, разъять, разобщить, разлучить, развести, разрознить, разнять, распутать, растащить, расклепать, отключить, отделить, дезинтегрировать, оторвать, расколоть, рассечь, распилить, вырыть пропасть, расцепить, растолкнуть, раскусить,… … Словарь синонимов
Карл V — император Священной Римской империи (и король испанский; см. Карл I). В январе 1519 г. умер герм. император Максимилиан I. Претендентами на императорский престол выступили франц. король Франциск и испанский король К. I, внук Максимилиана и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
разделить — поделить, распределить; расчленить, разбить, раздробить; разъединить, разобщить, распилить, рассадить, разрубить, расщипать, рассечь, разрезать, разорвать, рассортировать, перерубить, распороть, разломить, разодрать, расщепить, перетереть,… … Словарь синонимов
разобщить — отделить, отгородить, разъединить, раздробить, расколоть, изолировать, разделить, разрознить, вырыть пропасть, разложить, расцепить Словарь русских синонимов. разобщить см. разъединить Словарь синонимов русского языка. Практический справо … Словарь синонимов
разрознить — разделить, развести, разобщить, вырыть пропасть, расколоть, отделить, разъединить Словарь русских синонимов. разрознить см. разъединить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
на деньги люди чутки — Ср. Оставить так его, так может клад пропасть; Нельзя ручаться ни за сутки; И вырыть могут, и украсть: На деньги люди чутки. Крылов. Скупой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На деньги люди чутки — На деньги люди чутки. Ср. Оставить такъ его, такъ можетъ кладъ пропасть; Нельзя ручаться ни за сутки; И вырыть могутъ, и украсть: На деньги люди чутки. Крыловъ. Скупой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРОРЫВАТЬ — ПРОРЫВАТЬ, прорвать что, разорвать, продрать так, чтобы осталась дыра, прореха, отверстие. Прорвать рукав, продрать, сделать в нем прореху. Ливень полился словно тучу прорвало! Вода прорывает плотину, водой прорвало насыпь, пробило напором,… … Толковый словарь Даля
ПРОРЫВАТЬ — ПРОРЫВАТЬ, прорвать что, разорвать, продрать так, чтобы осталась дыра, прореха, отверстие. Прорвать рукав, продрать, сделать в нем прореху. Ливень полился словно тучу прорвало! Вода прорывает плотину, водой прорвало насыпь, пробило напором,… … Толковый словарь Даля
Ближайшие предки человека — Третичный период по сравнению со всей историей человека длился чрезвычайно долго. Начался он около 70 млн. и закончился примерно 1 млн. лет тому назад. Значение третичного периода в истории Земли, особенно её животного и растительного мира, очень … Всемирная история. Энциклопедия
